MCPHAIL, W. Disponível em: https://fineartamerica.com. Acesso em: 25…
Gabarito: A
Estratégia exigida: Esta questão demanda a integração entre a Decodificação Multimodal (leitura de quadrinhos) e a Inferência e Pragmática. O foco é identificar o tom e a intenção comunicativa por trás de uma estrutura linguística específica dentro de um contexto de interação social hostil.
Enunciado
MCPHAIL, W. Disponível em: https://fineartamerica.com. Acesso em: 25 out. 2021.
Ao utilizar a expressão “be a shame if something were to happen to it”, o pássaro
Alternativas
- A)
expressa uma ideia de ameaça.
Resposta correta - B)
demonstra uma sugestão de alimento.
- C)
exprime uma sensação de vergonha.
- D)
revela uma ocorrência do passado.
- E)
retrata uma tentativa de aproximação.
Resolução comentada
GABARITO: A Estratégia exigida: Esta questão demanda a integração entre a Decodificação Multimodal (leitura de quadrinhos) e a Inferência e Pragmática. O foco é identificar o tom e a intenção comunicativa por trás de uma estrutura linguística específica dentro de um contexto de interação social hostil.
Aplicação ao texto: A expressão usada pela gaivota no terceiro quadro — "be a shame if something were to happen to it" — é um recurso clássico da língua inglesa usado para formular ameaças veladas. Ao elogiar a jaqueta ("Nice jacket") e, em seguida, dizer que seria uma pena se algo acontecesse com ela, o pássaro está criando um cenário hipotético negativo para coagir o homem a entregar o que ele realmente quer: as batatas fritas ("chips"), conforme revelado no último quadro.
Análise das alternativas:
- Correta. A estrutura "It would be a shame if..." é frequentemente utilizada de forma irônica ou sarcástica para sugerir que o falante irá causar o dano mencionado caso suas exigências não sejam atendidas, configurando uma ameaça.
- Incorreta. O aluno foca na menção às "chips" no último quadro e associa o pássaro apenas à busca por comida, ignorando que a expressão citada no enunciado refere-se à jaqueta ("it") e não à oferta de alimento.
- Incorreta. O aluno realiza a decodificação lexical isolada do termo "shame" como "vergonha" (sentimento), ignorando a função pragmática da expressão idiomática "it's a shame" como "é uma pena" ou "seria lamentável".
- Incorreta. O aluno identifica a forma verbal "were" e a mapeia erroneamente para o passado simples indicativo (fatos ocorridos), desconsiderando o uso do modo subjuntivo em orações condicionais ("if... were to happen") para indicar hipótese ou futuro improvável.
- Incorreta. O aluno interpreta o elogio inicial "Nice jacket" como uma tentativa genuína de interação social amigável, falhando em perceber a quebra de expectativa causada pela chantagem que se segue nos quadros posteriores.
Pegadinha L2 transferível: Expressões que soam como demonstração de preocupação (como "it's a shame") ou elogio (como "nice...") podem, em contextos de coerção, atuar como marcadores de ironia e ameaça. Sempre analise a reação do interlocutor (no caso, a expressão de preocupação do homem) para validar o tom da mensagem.